XiaoHui.net 笑汇程序员论坛首页
工作并快乐着,职业并休闲着
寻梦的岁月从不言辛苦几许，
不问收获几多……
» 游客:  申请新用户 | 登录 | 会员 | 统计 | 帮助 » XiaoHui.Net 笑汇程序员论坛 | 纯文字版 | 全站索引 | XiaoHui.com

├ XiaoHui.Net 笑汇程序员论坛首页
└→ 英语学习营

Love_all,_trust_a_few_do,_wrong_to_none.

 RSS 订阅当前论坛  

上一主题 下一主题
 24  1/2  1  2  > 
      

标题: Love_all,_trust_a_few_do,_wrong_to_none.  
 
zifeiyu
传说中的水手
Rank: 5Rank: 5



UID 17021
精华 0
积分 395
帖子 395
阅读权限 1
注册 2002-8-7
状态 离线
Love_all,_trust_a_few_do,_wrong_to_none.

Who_will_translate_it?
2003-5-3 05:35#1
查看资料  Blog  发短消息  顶部
 
zifeiyu
传说中的水手
Rank: 5Rank: 5



UID 17021
精华 0
积分 395
帖子 395
阅读权限 1
注册 2002-8-7
状态 离线
Love_all,_trust_a_few_do,_wrong_to_none.

“爱一切，信任少数，公正地对待每一个。”
2003-5-3 07:16#2
查看资料  Blog  发短消息  顶部
 
tianyibaby
小水手
Rank: 1



UID 14390
精华 0
积分 36
帖子 36
阅读权限 10
注册 2002-4-24
状态 离线
Love_all,_trust_a_few_do,_wrong_to_none.

i_think_it`s_not"信任少数".it`s_`a_few`but_not_`few`and_if_translate_to_"信任少数"seems_to_have_something_wrong_with_the_meaning_of_the_whole_sentence.I_think_
it_should_be_translated_to_be
"爱一切，信任他人，公正地对待每一个"
2003-5-4 12:17#3
查看资料  Blog  发短消息  顶部
 
晨霜
传说中的水手
Rank: 5Rank: 5


UID 6
精华 0
积分 422
帖子 422
阅读权限 1
注册 2003-1-17
状态 离线
Love_all,_trust_a_few_do,_wrong_to_none.

这句话好象在小辉主页的顶部一直挂着，我一直没有很好理解。tianyibaby的解释好象有道理啊。_
2003-5-8 20:57#4
查看资料  Blog  发短消息  顶部
 
bashan
版主
Rank: 7Rank: 7Rank: 7


UID 47
精华 0
积分 865
帖子 865
阅读权限 100
注册 2001-1-25
来自 姑苏城外
状态 离线
Love_all,_trust_a_few_do,_wrong_to_none.

Agree_to_tianyibaby.
I_think_we_ask_xiaohui_about_this_sentence.
I_thouht_if_Xiaohui_means_"信任少数"_,that_is_not_his_style.
2003-5-9 12:34#5
查看资料  Blog  发短消息  QQ  顶部
 
XiaoHui
管理员
Rank: 9Rank: 9Rank: 9


UID 2
精华 1
积分 4861
帖子 4851
阅读权限 200
注册 2001-1-23
来自 猎户星座
状态 离线
Love_all,_trust_a_few_do,_wrong_to_none.

呵呵, 主页上写的把标点注错了, 正确的应该是:
Love_all, trust_a_few, do_wrong_to_none.
语出_William_Shakespeare.大家试着翻译吧.
2003-5-9 15:44#6
查看资料  访问主页  Blog  发短消息  顶部
 
eyelet
管理员
Rank: 9Rank: 9Rank: 9
我的漂亮美眉


UID 5
精华 2
积分 1852
帖子 1832
阅读权限 200
注册 2002-2-7
状态 离线
Love_all,_trust_a_few_do,_wrong_to_none.

博爱、相信真理（真理掌握在少数人手里），没错的
2003-5-9 19:51#7
查看资料  访问主页  Blog  发短消息  顶部
 
bashan
版主
Rank: 7Rank: 7Rank: 7


UID 47
精华 0
积分 865
帖子 865
阅读权限 100
注册 2001-1-25
来自 姑苏城外
状态 离线
Love_all,_trust_a_few_do,_wrong_to_none.

Agree!
2003-5-10 07:58#8
查看资料  Blog  发短消息  QQ  顶部
 
zifeiyu
传说中的水手
Rank: 5Rank: 5



UID 17021
精华 0
积分 395
帖子 395
阅读权限 1
注册 2002-8-7
状态 离线
Love_all,_trust_a_few_do,_wrong_to_none.

Hehe,good!_But_I_insist_on_my_translation.
莎翁是这样写的：
Love_all, trust_a_few,
_ Do_wrong_to_none.Be_able_for_thine_enemy
_ _ Rather_in_power_than_use, and_keep_thy_friend
_ _ _ Under_thy_own_life`s_key.Be_checked_for_silence,
_ _ _ _ But_never_taxed_for_speech.
2003-5-11 05:44#9
查看资料  Blog  发短消息  顶部
 
zifeiyu
传说中的水手
Rank: 5Rank: 5



UID 17021
精华 0
积分 395
帖子 395
阅读权限 1
注册 2002-8-7
状态 离线
Love_all,_trust_a_few_do,_wrong_to_none.

这样翻译合不合适？
“爱所有人，信任少数，公正地对待每一个人。对你的敌人毫不留情；将真心的朋友深深锁在你的生命里；保持沉默，但可以大声回击所有讦难。”
请指正！

---------------------------------------------------------------------------
寒江·月
2003-5-11 06:28#10
查看资料  Blog  发短消息  顶部
 
bashan
版主
Rank: 7Rank: 7Rank: 7


UID 47
精华 0
积分 865
帖子 865
阅读权限 100
注册 2001-1-25
来自 姑苏城外
状态 离线
Love_all,_trust_a_few_do,_wrong_to_none.

这个让我想起了X$%@X的一句话：
对待同志要像春天般的温暖
对待敌人要像秋风扫落叶般的残忍
2003-5-11 08:27#11
查看资料  Blog  发短消息  QQ  顶部
 
夏日随风
小水手
Rank: 1



UID 18031
精华 0
积分 1
帖子 1
阅读权限 10
注册 2003-12-10
状态 离线
Love_all,_trust_a_few_do,_wrong_to_none.

paucity_and_truth
Truth_is_always_determinded_by_the_paucity_of_people
2003-12-11 11:47#12
查看资料  Blog  发短消息  顶部
 
giswa
传说中的水手
Rank: 5Rank: 5



UID 9594
精华 0
积分 180
帖子 180
阅读权限 1
注册 2003-11-25
来自 广东广州
状态 离线
Love_all,_trust_a_few_do,_wrong_to_none.

I_suggest_another_thought_of_this_translation_--
_ _"love_all"_is_peer_to_"be_able_for_thine_enemy_rather_than_in_power_than_use"
_ _"trust_a_few"_is_peer_to_"keep_thy_friend_under_thy_own_life`s_key"
_ _"do_wrong_to_none"_is_peer_to_"be_checked_for_silence, but_never_taxed_for_speech"
_ _My_translation_is_:
_ _"爱所有的人；信任一些人；不伤害别人。以力量统治敌人，而不是武力征服它；把作你朋友的人谨记，紧锁在你的生命里；沉默地接受审视，发言时不犯过错"
_ _It_is_somehow_a_poor_translation.
_ _
2003-12-12 05:16#13
查看资料  Blog  发短消息  顶部
 
小猪
版主
Rank: 7Rank: 7Rank: 7


UID 12
精华 0
积分 2427
帖子 2427
阅读权限 100
注册 2001-6-29
来自 北京
状态 离线
Love_all,_trust_a_few_do,_wrong_to_none.

I_like_the_translation_from_giswa_,because_his_sentence_is_very_softness_and_ tenderness.I_think_we_all_believe_that_Xiaohui_maybe_has_a_lot_of_sentence_in_his_heart,right?therefore_pls_xiaohui_share_more_and_more_words_with_us......
2003-12-12 05:36#14
查看资料  Blog  发短消息  顶部
 
zifeiyu
传说中的水手
Rank: 5Rank: 5



UID 17021
精华 0
积分 395
帖子 395
阅读权限 1
注册 2002-8-7
状态 离线
Love_all,_trust_a_few_do,_wrong_to_none.

Agree_with_giswa_and_LittleBigBaby
女孩子就是女孩子，嗬嗬！
2003-12-12 07:10#15
查看资料  Blog  发短消息  顶部
 24  1/2  1  2  > 
      


  可打印版本 | 推荐给朋友 | 订阅主题 | 收藏主题  


 


所有时间为 GMT+8, 现在时间是 2008-11-22 17:50 Powered by Discuz! 4.1.0 清除 Cookies - XiaoHui.Net 笑汇程序员论坛 - Archiver