XiaoHui.Net 笑汇程序员论坛
→ 英语学习营
Love_all,_trust_a_few_do,_wrong_to_none.
|
Love_all,_trust_a_few_do,_wrong_to_none.
Who_will_translate_it? |
|
Love_all,_trust_a_few_do,_wrong_to_none.
“爱一切，信任少数，公正地对待每一个。”
|
|
Love_all,_trust_a_few_do,_wrong_to_none.
i_think_it`s_not"信任少数".it`s_`a_few`but_not_`few`and_if_translate_to_"信任少数"seems_to_have_something_wrong_with_the_meaning_of_the_whole_sentence.I_think_
it_should_be_translated_to_be
"爱一切，信任他人，公正地对待每一个" |
|
Love_all,_trust_a_few_do,_wrong_to_none.
这句话好象在小辉主页的顶部一直挂着，我一直没有很好理解。tianyibaby的解释好象有道理啊。_:) |
|
Love_all,_trust_a_few_do,_wrong_to_none.
Agree_to_tianyibaby.
I_think_we_ask_xiaohui_about_this_sentence.
I_thouht_if_Xiaohui_means_"信任少数"_,that_is_not_his_style. |
|
Love_all,_trust_a_few_do,_wrong_to_none.
呵呵, 主页上写的把标点注错了, 正确的应该是:
Love_all, trust_a_few, do_wrong_to_none.
语出_William_Shakespeare.大家试着翻译吧.:) |
|
Love_all,_trust_a_few_do,_wrong_to_none.
博爱、相信真理（真理掌握在少数人手里），没错的 |
|
Love_all,_trust_a_few_do,_wrong_to_none.
Agree! |
|
Love_all,_trust_a_few_do,_wrong_to_none.
Hehe,good!_But_I_insist_on_my_translation.
莎翁是这样写的：
Love_all, trust_a_few,
_ Do_wrong_to_none.Be_able_for_thine_enemy
_ _ Rather_in_power_than_use, and_keep_thy_friend
_ _ _ Under_thy_own_life`s_key.Be_checked_for_silence,
_ _ _ _ But_never_taxed_for_speech. |
|
Love_all,_trust_a_few_do,_wrong_to_none.
这样翻译合不合适？
“爱所有人，信任少数，公正地对待每一个人。对你的敌人毫不留情；将真心的朋友深深锁在你的生命里；保持沉默，但可以大声回击所有讦难。”
请指正！
---------------------------------------------------------------------------
寒江·月 |
|
Love_all,_trust_a_few_do,_wrong_to_none.
这个让我想起了X$%@X的一句话：
对待同志要像春天般的温暖
对待敌人要像秋风扫落叶般的残忍
|
|
Love_all,_trust_a_few_do,_wrong_to_none.
paucity_and_truth
Truth_is_always_determinded_by_the_paucity_of_people |
|
Love_all,_trust_a_few_do,_wrong_to_none.
I_suggest_another_thought_of_this_translation_--
_ _"love_all"_is_peer_to_"be_able_for_thine_enemy_rather_than_in_power_than_use"
_ _"trust_a_few"_is_peer_to_"keep_thy_friend_under_thy_own_life`s_key"
_ _"do_wrong_to_none"_is_peer_to_"be_checked_for_silence, but_never_taxed_for_speech"
_ _My_translation_is_:
_ _"爱所有的人；信任一些人；不伤害别人。以力量统治敌人，而不是武力征服它；把作你朋友的人谨记，紧锁在你的生命里；沉默地接受审视，发言时不犯过错"
_ _It_is_somehow_a_poor_translation.
_ _ |
|
Love_all,_trust_a_few_do,_wrong_to_none.
I_like_the_translation_from_giswa_,because_his_sentence_is_very_softness_and_ tenderness.I_think_we_all_believe_that_Xiaohui_maybe_has_a_lot_of_sentence_in_his_heart,right?therefore_pls_xiaohui_share_more_and_more_words_with_us...... |
|
Love_all,_trust_a_few_do,_wrong_to_none.
Agree_with_giswa_and_LittleBigBaby
女孩子就是女孩子，嗬嗬！
|
|
Love_all,_trust_a_few_do,_wrong_to_none.
Dear_BM, nevertheless, I_am_a_man_programer.ok_? |
|
Love_all,_trust_a_few_do,_wrong_to_none.
Dear_giswa_,you_r_a_man_programer?who_saids_you_r_a_woman_programer?
Maybe_they_confuse_your_name_! |
|
Love_all,_trust_a_few_do,_wrong_to_none.
Yep, you_hit_the_point.Maybe_I`d_deal_with_this_confusable_name, Ahaha.
Thank_you_for_agreeing_my_translation_to_the_forum_title, Xiaozhu.
May_all_enjoy_the_T&C_Forum_here. |
|
Love_all,_trust_a_few_do,_wrong_to_none.
Anyway,it`s_important_that_we_can_communicate_in_here_,that`s_enough_for_us,right? |
|
Love_all,_trust_a_few_do,_wrong_to_none.
I_agree.
Talking_in_English_often_and_a_lot_could_bring_great_improvement.
It_help_to_promote_my_poor_forign_language_level, which_embrassed_my_serveal_times, especially_at_the_moments_meeting_an_American_customer.
|
|
Love_all,_trust_a_few_do,_wrong_to_none.
Do_you_have_chances_to_meeting_an_American_customer? |
|
Love_all,_trust_a_few_do,_wrong_to_none.
Yes, I_am_working_with_a_project_co-operating_with_an_American_company.
Sometimes_I_have_to_have_meeting_with_them_discussing_some_technology_problems.
And_my_poor_English_make_me_very_sad_when_meetings_come...pity. |
|
Love_all,_trust_a_few_do,_wrong_to_none.
Don`t_give_up_and_make_more_practice,then_you_can_see_progress! |
|
Love_all,_trust_a_few_do,_wrong_to_none.
I_will.Thank_you.
Me_wil_come_to_"drop_shool_bag"_here_OFTEN_and_talk_with_all_here. |
|